Regardez comme elle se balance.
La façon dont le soleil éclaire sa peau.
J'aimerais bien l'avoir en bouche.
Al, tu parles d'une pomme
qui est accrochée à un arbre.
Tu n'y es pas, ma petite coupeuse d'envie.
Je ne savais pas que c'était un pommier.
Je me demande pourquoi il a fleuri cette année.
Je dois arrêter de manger dans la poubelle
qui est derrière le resto mexicain.
Pourquoi ne pas simplement acheter une pomme ?
Ou alors, cueille celle-là, elle est mûre.
Non, Peg.
C'est écrit ici dans Le Guide d'Iggy le paysan.
"Semez en été, ramassez à l'automne.
Enterrez votre femme, la récolte sera bonne."
Oh, désolé, c'est le chapitre sur les patates et les miches de pain.
Ça dit aussi : "Plantez le seigle, saupoudrez de sciure,
et essayez de vendre quelques chaussures" ?
Non, Peg, tu dois confondre
avec le livre de la femme d'Iggy, Le Guide de la vieille chouette.
Ma puce, j'ai besoin d'un service.
Va à la quincaillerie m'acheter des chaufferettes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour tenir les pommes au chaud.
C'est ce que tu appelles des Marines.
Fiston, j'ai une mission pour toi aussi.
Va m'acheter 20 kilos de fumier.
Bud, moi, j'ai besoin d'une boîte géante de tampons.
N'oublie pas ma crème contre les hémorroïdes.
Vous avez besoin de produits gênants, pendant que j'y suis ?
- Des suppositoires. - Des suppositoires.
Je venais te voir.
Je dois m'absenter.
- Je peux t'accompagner ? - Non.
Et ne me suis pas non plus.
Peg, je vais rester avec ma pomme.
Moi, je reste avec mon Oprah.
J'aimerais que ma pomme grossisse aussi vite que ton Oprah.
Mon mari est très sollicitant.
Il veut toujours qu'on fasse l'amour, que faire ?
Envoie-le donc chez moi.
Ma pomme a disparu.
Le quartier n'est plus sûr.
Un double homicide et maintenant, ça.
Il doit y avoir un lien, il y a un ramasseur en série.
- Ne me dis pas que tu appelles la... - Police.
- Ne leur dis pas que tu es... - Al Bundy à l'appareil.
Je vous signale la disparition d'une pomme.
Non, pas d'un portable Macintosh, je parle du fruit.
Ce n'est pas un beignet, mais elle compte pour moi.
Il me transfère au département des vivres perdus.
Salut, vous.
Allô, qui est à l'appareil ?
Lieutenant Granny Smith.
On dirait l'agent Jalopy à qui j'ai parlé
quand j'ai signalé la disparition de ma Dodge.
Bon, ça suffit, j'appelle le maire.
Comment s'appelle le maire ?
McCheese.
Vous allez avoir des ennuis parce que j'ai voté pour lui.
On a encore notre mot à dire.
- Où as-tu eu cette pomme ? - Dans mon jardin.
Elle est encore meilleure qu'elle en a l'air.
Je ne veux pas me couper l'appétit.
C'était ma pomme !
- Elle était dans mon jardin. - Sur mon arbre.
La branche était sur ma propriété.
Désolé, mais tu n'as pas de propriété.
Elle appartient à ta femme, et tu lui appartiens.
Tu oses dire ça, alors que tu voles notre journal
et que tu manges nos graines pour oiseaux ?
Tu n'as qu'à pas mettre ces délicieuses noix de pécan.
Jefferson, je faisais un chèque aux ouvriers
et je me suis rendu compte qu'il ne restait qu'un chèque sur les 25.
- Ils ressemblaient tous à celui-là ? - Oui.
Je vais me renseigner.
Puisque vous êtes d'humeur à faire des chèques,
j'aimerais qu'on me rembourse ma pomme.
Ne fais pas attention.
La palissade est sur la limite et la pomme était de notre côté.
Difficile de suivre la limite de la palissade,
elle est faite de planches et de clous.
Tu te souviens comme tu as fait ça à la va-vite ?
Oui, mais au moins, la palissade a tenu le coup,
ce qui n'est pas le cas du contremaître.
Dire que je ne t'ai pas planté de pieu dans le cœur.
Jefferson, je t'attaque pour dommages.
Al, je t'attaque pour stress mental.
- Stress mental ? - Oui.
Et le soir où j'ai vu ta femme se déshabiller ?
Et nous qui avons dû voir ton fils se savonner ?
Écoutez, Jefferson et toi, Bourriquet,
on n'arrive à rien.
Pour connaître la séparation du terrain,
- il suffit de faire une étude. - Bonne idée.
Chacun demande à 50 personnes et on verra bien qui...
Pas ce genre d'étude, triple buse.
- Une étude de séparation de terrain. - Oui.
On saura une fois pour toutes
ce qui appartient à qui.
Bonne idée, mais je te préviens,
quand ce sera terminé, mon petit bonhomme,
tu me devras une pomme et des excuses.
Et ton mari aussi.
Tu sais, ce géomètre me rappelle quelqu'un.
Comme je le disais...
lorsque la parcelle A et la parcelle B ont été divisées au départ,
les registres ont été brûlés.
Mais on sait que...
Le petit de la famille Partridge.
Al, tu ne trouves pas qu'on dirait Danny Partridge ?
Peg, je t'en prie, une pomme est en jeu.
- C'est pourtant vrai. - Ce n'est pas moi.
Le terrain Bundy était autrefois une terre indienne.
Pour être exact, c'était une décharge indienne.
C'est là qu'ils jetaient leurs vieux mocassins.
C'est pour ça que la séparation de terrain
est irrégulière et qu'elle empeste.
Alors, à qui appartient le pommier ?
Est-ce si important ?
Ce qui compte, c'est qu'on est voisins
et qu'on doit s'entendre.
Pour répondre à votre question, l'arbre appartient
- aux D'Arcy. - Oui !
- Vous êtes sûr de ne pas être... ? - Je vous assure !
Je n'en ai jamais été aussi sûr de ma vie.
On y va.
Allez, Danny. On doit être à Pittsburgh avant minuit.
Allez, souris un peu.
Puisqu'on n'a jamais eu ce genre de problème auparavant,
la prochaine pomme de l'arbre devrait me revenir.
Désolé, Al, tu as entendu ce qu'il a dit.
Tu veux dire que tu crois ce que dit un géomètre fou
dans un bus aux couleurs psychédéliques ?
On a décidé de respecter les résultats de l'étude
et elle dit que le pommier nous appartient.
Tout à fait.
Ce qui est à toi est à toi et ce qui est à nous est à nous.
Si tu veux bien nous excuser, on va fêter ça
dans le style d'Adam et Eve.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Oublie donc cet arbre, Al.
Et si on faisait quelque chose dans le style d'Adam et Eve ?
Bonne idée, Peg.
Mets une feuille de vigne sur ton visage et rends-moi ma côte.
Je vais t'aider à l'enlever, mon chéri.
Buvons à notre nouvel arbre.
Comment va-t-on l'appeler ?
Pourquoi pas "Bois de chauffage" ?
C'est la beauté de la loi.
Ça rend la propriété incontestable.
C'est ce que nos ancêtres pensaient
lorsqu'ils ont massacré les Indiens et écrit la charte des droits.
Al Bundy, qu'est-ce que tu fais ?
Je deviendrai aveugle, si tu te lèves.
Écoute, c'est une soirée privée,
on apprécierait que tu sortes du jardin.
Ce n'est pas ton jardin.
Si tu avais regardé tout ça de plus près,
tu aurais vu que ce terrain m'appartient.
Bienvenue à Bundiana.
Il a raison.
Notre barbecue est sur leur propriété.
Al, je ne savais pas que ce pommier comptait autant pour toi,
on ne devrait pas le garder.
On te rend ton pommier en échange de notre barbecue.
Voilà ce que je vais faire,
je te rends une partie de ton barbecue.
Peggy Bundy.
Je m'attendais à un tel comportement de la part de ton mari,
mais je suis surprise que tu le soutiennes.
Je suis vraiment désolée.
Mais c'est rare qu'Al nous propose de faire un pique-nique.
Pas besoin de s'excuser, n'est-ce pas, Marcie ?
Ce qui est à nous est à nous
et ce qui est à vous est à vous.
Excuse-moi, maman.
- Désolé, mais elles sont à moi. - Plus maintenant.
Certaines ne t'ont jamais appartenu.
Ne t'en fais pas, chérie, je m'en charge.
Et quand j'ai ouvert la chambre,
je l'ai vu en train de faire l'amour, pas seulement à une femme, mais à...
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Désolé, Peggy,
mais ton câble passait sur notre propriété.
Ils ont tué Oprah.
Tu as vu ce que tu as fait à ma femme ?
Tu ne vois pas que sans la TV par câble,
elle voudra me parler ?
Tu aurais dû y penser avant de voler notre barbecue.
Moi aussi, je peux jouer à ça.
Pousse-toi de là, petites fesses.
Hé, c'est notre fil de téléphone.
Il est sur ma propriété.
Notre premier client.
DROIT DE PASSAGE
Comme tu peux le voir, cette allée nous appartient,
mais on sera heureux de te laisser passer.
Bien sûr, tant qu'il paie le péage.
- C'est combien ? - 1 500 dollars.
Fais l'appoint.
1 500 dollars ? Tu es folle ou quoi ?
Qui est-ce que tu traites de folle, toi ?
Ta femme.
Pas besoin de cette allée, je vais passer par mon jardin.
ATTENTION À VOS PNEUS
Vivement qu'ils réparent le câble.
Tu m'étonnes, je déteste ces documentaires.
On va devoir encore regarder ce truc sur l'anémone de mer longtemps ?
C'est déjà mieux que de les voir imiter Martin.
Ça n'était pas crédible quand Bud disait : "Il me faut ce que-tru."
J'y vais.
Bonjour, je suis l'inspecteur du bâtiment. Vous avez appelé ?
Oui.
- Vous ne seriez pas... ? - Non.
Ne dites rien. Je ne suis pas lui.
Je ne supporte même pas ce sale gosse.
Il me semble que vous vouliez déclarer une allée de garage illégale.
Oui, celle-ci, inspecteur.
Vous verrez qu'elle n'est pas du tout aux normes.
Je le sais, c'est moi qui l'ai faite avec des chaussures.
L'amende est de combien ?
Puisque vous vous êtes rendu, je vous la fais à 100 $.
Si je vous dis que je l'ai faite pour me moquer de vous ?
Alors, ça fera 1 500 $.
Et si on vous traitait de crétin fini ?
Ça ferait 2 000 dollars.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas joué dans Diff'rent Strokes ?
Oui, j'en suis sûr.
Tant mieux, je détestais la série.
Ça fera 5 000 dollars.
Ce n'est pas mon allée.
Elle appartient à mes voisins,
ils ne vous laisseront peut-être pas entrer
parce que le seul noir qu'ils respectent, c'est Ted Danson.
Qu'est-ce que vous me racontez là ?
Il va falloir que je me colle une amende.
Bravo, Al. Tu l'as bien eu.
Retrouvez-nous la semaine prochaine pour un nouvel épisode de Cops.
Je déteste interpréter le dealer poilu.
Entre donc, Jefferson.
Bien joué, Al. Je dois reconnaître
que tu es un adversaire de taille. Tu as gagné mon respect.
Ça veut dire que je récupère mon allée ?
On a commencé par enlever le péage,
et je te promets que tu n'auras plus à t'inquiéter
de ce problème d'allée de garage.
Trois, deux, un.
J'aurais dû amener d'autres casques protecteurs.
Quoi ?
À plus.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi tu me demandes si je veux des chips ?
Je ne savais pas que les explosifs pouvaient être aussi excitants.
Eh bien, tu es au bon endroit.
Mon pyjama est rempli de dynamite.
Jefferson, la terre bouge de mon côté.
Elle bouge aussi du mien.
Je suis vraiment trop fort.
Tu n'es pas aussi fort que ça.
Oh, mon Dieu, c'est Al !
Il soulève la maison avec un cric.
On est quittes !
Allô, Fred ? Ici Jefferson D'Arcy.
Ton fils a toujours son lance-fusées, par hasard ?
Il doit y avoir une leçon à retenir,
mais je ne sais pas ce que c'est.
Al,
j'ai bien réfléchi
et j'ai décidé de m'excuser.
On s'excuse tous les deux.
L'amitié compte plus que les biens matériels.
Tu as raison, Marcie.
Je veux qu'on redevienne amis. Pas toi, Al ?
On est mariés, on ne peut pas être amis.
Maman parlait des D'Arcy, papa.
D'accord, on devrait se réconcilier.
Ils ont fait sauter un mur de notre maison.
Dans la chambre de Bud, il y a du plastique et du latex fondu partout.
Je sais, ma puce.
C'est pour ça qu'on doit tendre la main
du pardon.
Nos autres voisins entendront parler de notre geste
et seront ravis.
Puis, d'autres communautés viendront
pour voir les D'Arcy et les Bundy
qui vivent côte à côte, en paix.
Des villes entières prendront exemple.
Puis des pays entiers.
Et qui sait, peut-être qu'un jour,
dans un univers lointain...
C'est de mon côté, elle est à moi !
Traduction : Sylvia Rochonnat